.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
قسمت هجدهم
کيم اُک ريون بيا بيرون .آزاد شدي
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.شنيدم آدماي اطلاعات بهت فقط يدونه کوفته برنجي ميدادن
.ميگن که زنا بايد از داخل گرم باشن
.تا داغِ بخور
جانگ ته کجاست؟
من تو رو از اونجا آوردم بيرون چرا دنبال جانگ ته ميگردي؟
.زود باش بخور
.با اين بخور
خدايا .ميخواي با اون نگاهت کله ام رو سوراخ کني
.اينطوري با اخم بهم خيره نشو و بخور تا انرژي بگيري
.و بعدش اين قرارداد رو امضا کن .امضاش کن
.اين تنها راهي که ميتوني باهاش شين جانگ ته رو ببيني
منظورت چيه؟
چه منظوري؟
.دارم سعي ميکنم خواننده ات کنم
چي؟
.اينجا نوشته شده
.قرارداد ضبط خوانندگي هوانگبانگ
من چنين چيزايي احتياج ندارم .منو ببر پيش جانگ ته
نه
.خودم ميرم
!دختره خيره سر
فکر کردي چون وقتم آزادِ اينجام؟
همينطور
وقتي که تو رو به اتهام قتل دستگير کردن، کي ميتونه به اين راحتيا آزادت کنه؟
فکر کردي شين جانگ ته اينقدر نفوذ داره؟
حرفهاي مزخرف نزن
اُک ريون
.اين يه تعهد ديگه نيست
.اين قرارداد زندگي شين جانگ ته رو حفظ ميکنه
کجا ميريم؟
گفتم کجا ميريم؟
اينجا کجاست؟
.اينجا ميتوني شين جانگ ته رو ببيني
چرا جانگ ته بايد اينجا باشه؟
اينجا ساختمون اطلاعات نيست؟
يه کم صبر کن .کسي که ميخواي ببينيش مياد
اممم
.اونهاش اون عوضيه
.با دقت نگاه کن
چرا جانگ ته با اوناست؟
چرا داره از ديوار ميره بالا؟
بايد چي کار کنم؟
پس، داره سعي ميکنه منو نجات بده؟
.آه جانگ ته .هي
.آروم باش .ولم کن
!بشين سرجات .گفتم ولم کن
آروم ميشي؟
اگه سرو صدا کني و گير بيافتي فکر کردي چي ميشه؟
.اگه شين جانگ ته خوش شانس باشه فقط ميره زندان
اگه خوش شانس نباشه .ميميره
.برادر
اُک ريون؟
.پرنسس، اينجام
پرنسس؟
.دنبالم نيا
.قويه
.خيلي به قوي بودنش مطمئنِ
تمام حمله هاش مستقيمِ ...پس
.ضعفش توي غرورشِ
.فکر ميکردم خيلي عالي اي،که توي چنين سني رئيس اداره اطلاعات شدي
تو مبارزه رو از توي کتابا ياد گرفتي
.و تنها تجربه ات زدن آشغالاي زيردستتِ
.فقط چند بار دعوا توي خيابون تو رو خيلي مطمئن کرده
.ميکشمت
همونطوري که فکر ميکردم .داره احساساتي ميشه
اگه چند باري کتک بخورم
.شانس برنده شدنم زياد ميشه
.مثل اينکه جانگ ته داره زيادي کتک ميخوره .نميدونم چي ميخواد بشه
.هنوز يه مشت محکم هم نخورده
.توي تله افتاد حالا فقط بايد لهش کنم
.ولم کنيد
با حالت صورتت ميتونم بفهمم که فکر کردي با احساساتي شدن .شکست ميخورم
چرا؟
تسليم ميشي؟
.قبل از اينکه بکشمت،بهت ياد ميدم که مبارزه هميشه با مشت نيست
خداي من
.رئيس بانگ جو، شين جانگ ته از ديوار اداره اطلاعات بالا رفته
.اون پسره!اينطور که ميبينم خيلي ساده است
.هر وقت تصميم به انجام کاري بگيره حتما انجامش ميده
.دقيقا کپي پدرشِ
با وجود اينکه اينو ميدونستين چرا با آوکي موافقت کردين؟
به دو دليل اول
.ميخواستم ببينم چاقو جديد ايل گوک هوا چقدر تيزِ
دوم
طعمه اي بود که شين جانگ ته گازش بگيره
کيم اُک ريون؟
.ميخوام مطمئن شم
...پس
همونطوري که آوکي فکر ميکرد
.کيم اُک ريون مرکز عصبي شين جانگ ته است
اگه ما اونو بگيريم
.شين جانگ ته عروسک خيمه شب بازيمون ميشه
نبايد اول زنده برگرده؟
وانگ بک سان
.خيلي به شين جانگ ته بدگماني
.به خاطر اينه که منم ترجيح ميدم اون بميره
اون خيلي بيشتر از پدرش آب زيرِ کاهِ و حقه هاي .زيادي تو آستين داره
براي تو خيلي بدِ
اما اگه اونو توي جهنمم بندازي .اون آدمي که زنده برميگرده
فقط چنين آدمي
.صلاحيت اينو داره که سلاحِ هوانگبانگ بشه
درست مثل پدرش .صاحبِ شانگهاي
.هرچند کوتاه بود ولي ملاقات لذت آوري بود
فکر نميکني اين کارت نامردي؟
.فقط برنده جنگ به ياد ميمونه
.تو مجرمي ميشي که بهش شليک شده
ديگه بيشتر از اين ادامه نميدم
.و شکار رو تموم ميکنم
.در آرامش برو
صداي چي بود؟
.رئيس يه آتش سوزي کنار سلولها اتفاق افتاده
نزديک انبارِ
.به آتش نشاني زنگ بزن همه مردانمون رو بيار که اون کسي که اتش رو درست کرده بگيريم
!زود باش
.انگار مرد خوش اشانسي هستي
.دفعه ديگه زنده نميذارمت
هنوز تموم نشده
.بدون که الان ميتونم بکشمت
.بهم بگو اُک ريون کجاست
!بهم بگو عوضي
.نه،‌اين کار رو نکن
پرنسس
اين هياهو براي چيه؟
احتمالا
پرنسس .اين موضوع ميتونه سدِ راهتون بشه
چي ميدوني که اينطوري حرف ميزني؟
.بريم
!برادر
.حالا که با چشماي خودت ديدي بايد بفهمي
اُک ريون هر دفعه گير ميافتي و ميري اونجا
شين جانگ ته،‌اون بچه کوچولو عوضي فقط به توپش نگاه ميکنه .و شکار احساساتش ميشه
،اگه اونطوري گير بيافته، مشخص که براي اولين بار خيلي چيزا رو تجربه ميکنه حالا ميخواي چي کار کني؟
اگه از شانگهاي برم
چي ميشه؟
اگه از شانگهاي بري مشکلي حل ميشه؟
شين جانگ ته، اون عوضي کوچولو .احتمالا فکر ميکنه تو رو دزديدن
يادت رفته قبلا اينور اونور ميرفت و توي شينيجو بيونگيانگ جونگجين و بچه هاي دسته .دُبي هياهو ميکرد
به هر حال
ميخواي با رئيس اداره اطلاعات که اومد دستگيرت کنه چي کار کني؟
مطمئني که ميتوني از دستش فرار کني؟
پس بايد چي کار کنم؟
يه راه
.هست
.برو پيش پدر جانگ ته و ازش کمک بخواه
منظورت از پدر جانگ ته چيه؟
نميدوني؟
نميدونم چرا جانگ ته اين کار رو کرده
.اما اون با سئول بانگ جو عهد پدري بسته
عهد پدري؟
آره
.به خاطر همين سئول بانگ جو بهم زنگ زد که تو رو بيارم بيرون
.شين جانگ ته نميدونست که من تو رو آوردم بيرون
پس
اگه قرارداد رو امضا کنم
جانگ ته تحويل اداره اطلاعات نميشه،‌درسته؟
و دوباره به خاطر من صدمه نميبينه؟
البته نه تنها جانگ ته بلکه
.امنيت تو هم تضمين ميشه
و همينطورم
هوانگبانگ بزرگترين شرکت ضبط توي شانگهاي رو داره
.اگه مصممي ميتوني بهترين خواننده شانگهاي بشي
.ديگه به اين چيزا علاقه اي ندارم
.تا وقتي که جانگ ته در امان باشه من خوبم
اگه بتوني امنيت اون رو تضمين کني .من قرارداد رو امضا ميکنم
.البته که ميتونم
حالا که بهت قول دادم قرارداد رو امضا کن
بيا بگيرش
.اُک ريون نگاه کن
.من تو رو بهترين خواننده شانگهاي ميکنم
.اينجا
!احمق
براي چي پرنسس رو بردي اونجا؟
متاسفم اما شينيچي سان
.من انتخاب ديگه اي نداشتم
اگه رئيس ايل گوک هوا بفهمه ميدوني چي ميشه؟
!رئيس ممکنه گايا رو بکشه
منظورتون چيه؟
خفه شو
دهن مردات رو بسته نگه دار
.و هيچوقت به کسي توي اُساکا حرفي نزن
ميفهمي؟
.ياماموتو جوابم رو بده
.گفتم جواب بده
...خب
.خيلي دير شده
.رئيس همه چيز رو ميدونه
چي گفتي؟
کي گفته؟
کي بدون اجازه من بهش گفته؟
کي بهش گزارش کرده؟
.شينيچي من خودم شخصا بهشون اطلاع دادم
پرنسس
برو بيرون منتظر شو
ميخواستم بدونم
اگه يه مرد کره اي رو از خطر نجات بدم
و اگه مشخص بشه که گذاشتم اون پا روي ايل گوک هوا بذاره
رئيس چه واکنشي نشون ميده؟
...پرنسس
.روزي که به هوانگبانگ دعوت شدم همه چيز رو از سئول بانگ جو شنيدم
از جايي که تو مادرم رو کُشتي
.تا جايي که کي دستورش رو داده
.همه اش رو
...پس
...چرا تمام اين مدت
گناهم
.درست مثل مادرم، که يه مرد جوسئوني(کره اي)رو دوست داشت تا وقتي مطمئن بشم
.اين رو پنهان کردم
پرنسس
بهتره که
.منو بکشيد
الان منو بکشيد
.و اينو به عنوان تقاص گناهم در نظر بگيريد
خواهش ميکنم اينو به عنوان گناهي که مرتکب شدم .در نظر بگيريد
مگه رئيس نيست که تصميم ميگيره کي توي ايل گوک هوا بميره و کي زنده بمونه؟
صبر کن
چند روز ديگه رئيس
ميذاره بفهمي
که زنده بموني .يا بميري
.فقط من نميميرم
.من از مرگ نميترسم
حتي اگه شين جانگ ته هم کشته شه؟
نميدونيد چرا پدرتون کشته شد؟
دارم بهتون ميگم
.کسي تو قلبتون به همون مرگ شما ميميره
شين جانگ ته .ربطي به اين موضوع نداره
اينکه اونو توي قلبتون داشته باشيد
.يه گناه ديگه است
گناه پرنسس ريوکو هم
.اينطوري شروع شد
.بالاخره دهنت رو باز کردي
همه اينا رو
اگه فقط به عنوان گناه من در نظر بگيريد
.همه چيز رو بهتون ميگم
نه
خودم مستقيم ميرم پيش دناکي دياما
پرنسس لطفا
.لطفا،‌نميتونيد اين کار رو بکنيد
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
...اينجا
.برادر اين پولِ بانک استانداردِ
اينم مال دوکگو بانک
اين پولي که به بانک چيني برميگيرده که براي قرض پول از بانک رم به عنوان .وثيقه استفاده کرديم
...بقيه اش مال ماست
آه برادر چي شده؟
.خوبي داشتن چنين بازگشايي بزرگي اونم وقتي که همه چيز رو بردن و چيزي نمونده چيه
فقط خُرده هاش براي ما مونده
.برادر بيا اين کار رو...اينجا نکنيم
از پولي که بايد بديم هوانگبانگ
.بيا اين يکي رو نگه داريم
چي؟
وقتي ما همه کارا رو ميکنيم چرا هوانگبانگ بايد اين همه سود ببره؟
...اينطوري نباش و
.بيا همين يکي رو نگه داريم
چي رو نگه داريم،بهت گفتم ديگه نميشه ميخواي صورتت رو تيکه تيکه کنم؟
...خدايا
پس بايد چي کار کنيم؟
!حتي نتونستيم يه سنت از دستمزد مردم بانگسامتونگ رو هم بديم
فکر ميکني کسي نميخورتش چون نميدونه چطوري بخورتش؟
سئول بانگ جو،‌اون پير مرد، ميدوني چه داد و فرياد و هياهوي راه ميندازه اگه حتي يه سنتش هم کم شه؟
...نه،‌ميدونم اما
"وقتي ميخواي يه چيز بزرگ رو ببري خيلي از دست ميدي"
وقتي داري سعي ميکني يه ذره بيشتر بخوري .اونا کلوب رو از دستمون درميارن
بله
هي، حتي دوست ندارم ببينمشون .زود باش بذارشون توي ماشين
بله
،اين حقوق اين ماهتِ خوشحال باش عوضي، باشه؟
آه برادر
...آه
چيه؟
آه
اوخ
تو رئيسي؟
...نه فقط
.عوضي داري چي کار ميکني؟زود باش
.بله برادر
هي آب رسان
.خوب شدي
آه چي داري ميگي؟
،خواننده اصلي ضبط هوانگبانگ .کيم اُک ريونِ
رئيس جانگ
.ازتون درخواست بخشندگي دارم
.چون درخواست هوانگبانگ ميذارم بخونه
.اما اگه صحنه رو خراب کنه تو اولين کسي هستي که ميميره
ديروز گذاشتيم توي کلوب هوانگبانگ بخونه
بعد از اينکه خوندنش تموم شد، نصف مشترياي مرد براش دسته گل .فرستادن
اين يه جورايي جوابِ،نه؟
.پس بعدا همديگه رو ميبينيم
.عوضي بيفايده
...هرچي به دست آورديم رو ميديم به اونا،‌صحنه اصلي و ...خيلي احساس بدي دارم
.فقط ميگم که
.گمشو عوضي
.چون خيلي شرم آوره اصلا نميتونم زندگي کنم
،شين جانگ ته اون آدم هنوز حرکتي نکرده؟
بله، تمام هفته رو توي کلوب شانگهاي بوده و يه قدمم .ازش بيرون نذاشته
.دارم آماده ميشم پس به محض اينکه پاش رو بيرون بذاره دستگير ميکنيمش
.لازم نيست
رئيس
.اون فقط يه مهاجرِ، اما داره دردسراي زيادي برامون درست ميکنه
.قبلا با رئيس چيرينبانگ رئيس سئول حرف زدم
هياهو ديروزي با شين جانگ ته و آتش سوزي
.رو مخفي کن
فهميدي؟
بله فهميدم
اينکه نبايد مشخص بشه من جزئي از ايل گوک هوا ام
رو نشنيدي يا
کارهاي مهمتري داري که باعث شده اينو ناديده بگيري؟
شنيدم حتي يه تله براي گرفتن شين جانگ ته گذاشته بودي .ولي توي گرفتنش شکست خوردي
از چيزي که فکر ميکردي
خيلي قويتر بود؟
.اما براي تو هم تجربه خوبي ميشه
شينيچي سان
تنها حريف مبارزه تو آکا بود اما
،شين جانگ ته
،داره تمام مبارزات دنيا رو تجربه ميکنه
و هرچقدر بيشتر مبارزه ميکنه قويتر ميشه
.مبارزه چيزي نيست که فقط با مشت هات انجامش بدي
يه راه مطمئن براي گرفتنش سراغ دارم
...پس دفعه بعد فکر کردي فرصت ديگه اي هست؟
چي داري ميگي؟
.پس فردا دناکي دوياما به شانگهاي مياد
چي گفتي؟
چرا يهويي؟
فکر ميکنم پرنسس گايا
.تمام اتفاقات شانگهايي رو بهش گزارش داده
،اتفاقات هفته گذشته توي دفتر رئيس
.و حتي آتش سوزي که اتفاق افتاده رو
داري ميگي گايا حتي اينم گزارش کرده؟
ميدونستي پرنسس گايا آتش سوزي رو راه انداخته بوده؟
به خاطر همينه که شين جانگ ته حتي بعد از درست کردن دردسر توي دفتر .رئيس هنوزم در امانِ
آوکي
هنوزم پرنسس گايا رو توي قلبت داري؟
البته
.به زودي باد خونيني شروع به وزش ميکنه
.زندگي پرنسس گايا مثل آتش کوچکي که سعي ميکنه با باد مبارزه کنه
تنها کسي که ميتونه جلوي باد رو ميگيره
.تويي
دناکاي آوکي .نور ايل گوک هوا
برنامه اي داري؟
البته
نه
.با روش خودم اينو درست ميکنم
....آوکي
...شينيچي سان
.من نور ايل گوک هوا ام
اينکه ميبينم همچين روزي اومده يعني .تجارت خوب پيش ميره
تا حالا وقتي بوده که کلوب شانگهاي خوب پيش نره؟
حتي اگه تجارت هم به طرز شگفت انگيزي خوب پيش بره اگه مجبور باشم تمام سود رو بيارم و بذارم اينجا
مشکل اينه که
.فقط همين يدونه انگشت براي مکيدن باقي مونده
اگه برات مديريت کلوب سخته .بايد يه راه بهتر براي زندگي کردن پيدا کني
چون تو صاحب بانگسامتونگي
نميتوني به مردم بانگسامتونگ گرسنگي بدي،‌درسته؟
داريد بهم ميگيد بايد ترياک مبادله کنم؟
خب فکر ميکنم ايده بديه
.متاسفم اما من ترياک معامله نميکنم
.متاسفم که ضعف دارم و نميتونم زندگي مردم بانگسامتونگ رو خوب کنم
بچه يه ساله اي که شير مادر معتاد به ترياکش رو ميخوره با اون برق تو چشماش
دور و بر ميچرخه و براي شير ترياکي بيشتر وارد خونه مردم ميشه
.والدين خودش رو نميشناسه و در آخر اونا رو با چاقو ميکشه
نميتونم ديدن اينکه
.چطوري يه آدم به سگ تبديل ميشه رو تحمل کنم
.جانگ جه هوا حرفات خيلي تندند
!عوضي فکر نميکنم خيلي تند باشن
اگه بعد از گذشت زمان چيزها رو درک کني و بفهمي شادت نميکنه؟
صاحب قبلي شانگهاي از رئيس بانگ جو چيزهايي ميگرفت بدون اينکه بدونِ اونا چين
.به خاطر اون،‌من توي بيست سال گذشته رنج مردم رو ديدم
کدوم عوضي احمقي دوباره ترياک ميگيره؟
به جاي گرفتن ترياک
.بيشتر پولمون رو از بانک ايل گوک هوا ميگيرم و به مردم بانگسامتونگ غذا ميديم
!آقاي وانگ عوضي
.پس رئيس خوب استراحت کنيد
،اون...اون مرد
پس اگه درصد سود رو تعديل نکنيم
ميگه که ما رو دور ميزنه و با ايل گوک هوا شريک ميشه،‌درسته؟
بله اما
.توي وضعيتي نيستيم که درصد رو تعديل کنيم
.رئيس آوکي درخواست بازرسي دارايي هاي شما رو کرده
اگه سرمايه اي که براي معامله ترياک استفاده کرديد رو پُر نکنيد
.موقعيتتون در مورد امتياز انحصاري تو خطر ميافته
کلوب هاي ديگه چي؟
.تحت بازرسي اند
.بايد فروش ترياک توي کلوب شانگهاي رو شروع کنيم
.وگرنه،‌شما و هوانگبانگ توي خطر ميافتيد
...که يعني
قبل از اينکه خيلي دير شه
بايد از شر جانگ جه هوا خلاص شيم و
.کلوب شانگهاي رو پس بگيريم
.پس بايد اين کار رو بکنيم
جانگ ته
کيم اُک ريوني که منتظرش بودي....نه
.زنت اينجاست
چي؟کجاست؟
.ديدم رفت توي اتاق آرايش
کيم اُک ريون،‌ديوانه شدي؟اگه اومده بودي بيرون بايد زنگ ميزدي خبر ميدادي مگه انگشتات شکستن؟
ميدوني جانگ ته، من و همه مردم بانگسامتونگ چقدر نگرانت بوديم؟
.همه خيلي نگرانت بودن
خيلي ببخشيد سو سو
و اين لباسا چين؟ هفته گذشته چي شده؟
سو سو همه چيز رو در مورد اينکه هفته گذشته کجا بودم بهت ...توضيح ميدم اما
منظورت از اينکه کجا بودي چيه؟
.احتمالا توي تخت هوانگبانگ بوده
منظورت چيه؟ تخت هوانگبانگ؟
چرا نميدونستي؟
.از دو روز پيش داره توي کازينو کلوب ميخونه
کيم اُک ريون حقيقت داره؟
آه سو سو ...اون
.چي بهت گفتم؟بهت گفتم که
.اين عوضي توي تخت هوانگبانگ شيرجه زده
،اگه اينطور نيست چطور ممکنه با اين استعداد توي کازينو بخونه؟
.اون فقط يه خواننده جايگزينِ
جينگ جينگ .من بعد از اينکه تست رو قبول شدم اومدم
.به خاطر همين تونستم به شرکت ضبط هوانگبانگ برم
.هيچوقت کاري که تو گفتي رو نکردم
همينطور .درست مثل تو به طور رسمي با کلوب شانگهاي قرارداد بستم
دوباره بايد بهت بگم؟
کيم اُک ريون واقعا اينطوريه؟
آه ببخشيد سو سو .ميخواستم بهت توضيح بدم
منظورت از توضيح چيه؟
.مشخصِ که يه سگ وحشيه
عوضي بايد گربه باشه نه سگ
.تو فقط يه خدمتکاري
!جانگ ته
کيم اُک ريون چه بلايي سرت اومده؟
ميدونستي چقدر نگرانت بودم؟
اين لباسا و آرايش چيه؟
دو گگو بهت نگفته؟
چي؟
.واقعا نميدونستي!من اون شب آزاد شدم
کي آزادت کرد؟
منظورت چيه کي؟ .اوني که پدرت شده
سئول بانگ جو؟
عجيبه چرا به هيچکس نگفتن؟
.حتما ميخواستن سورپرايزت کنن
پس بعد از اينکه آزاد شدي چي شد؟
کجا بودي؟
منظورت چيه چطور بودم؟بعد از تست خوانندگي توي هوانگبانگ بلافاصه آموزشم رو شروع کردم
.يه عالمه لباس خوشگل دارم و هر روز توي يه عالمه کلوب اجرا ميکنم
.توي شانگهاي کلوب هاي مسحور کننده زيادي هست
.و ميدوني چيه؟يه قرارداد هم امضا کردم
.صد برابر پول رسوندن آب بهم پول ميدن
کيم اُک ريون؟
آه درسته .بايد برم بخونم
.آه چي کار کنم؟عصبيم
.ديگه عصبي نيستم
جانگ ته وقتي دارم اجرا ميکنم با دقت نگاهم کن، باشه؟
.ديگه ميرم
اُک ريون؟
بهم بگو
چرا تو اُک ريون رو آوردي؟
.مشخصِ چون الان خواننده هوانگبانگِ
خواننده هوانگبانگ؟
اُک ريون چي شده؟
رئيس هوانگبانگ کيم اُک ريون رو نجات داد
فهميدي؟
چي؟
.با دقت فکر کن
اگه به خاطر شخص قدرتمندي مثل هوانگبانگ نبود
فکر ميکني چطور مظنون به قتل يه افسر ژاپني
ميتونست به اين سرعت آزاد شه محافظت شه و به يه خواننده تبديل شه؟
محافظت؟
.درسته محافظت
اگه محافظت نيست پس چيه؟
هي اونجا رو نگاه کن
اون علامت رو اونجا ميبيني؟
اون نمادِ چيرينِ
به خاطر اون نماد
اون پليس ها .که ميخوان اُک ريون رو دستگير کنن نميتونن
گرفتي؟
هي شين جانگ ته
اگه نميخواي کيم اُک ريونت رو
بدونه اينکه روح کسي خبر دار شه بگيرن
.بايد اول به دقت فکر کني و بعد عمل کني
.عوضي
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.ممنون که مراقب اُک ريون بوديد
بلند شو
اون زني که پسرم دوستش داره
.پس مشخص که بايد همچين کاري ميکردم
شنيدم اُک ريون با ضبط هوانگبانگ قرارداد بسته
ميخوايد اونو يه خواننده بکنيد؟
خب اين
.همون چيزي بود که دختر تو ميخواست
مشکلي داره؟
نه
پس مشکلي نيست که به عنوان خواننده کلوب شانگهاي باشه؟
آه چرا؟
اينکه اون دختر
تحت نظر من باشه
تو رو عصبي ميکنه؟
.چشمات بهم ميگن که تو اون رو به عنوان گروگان من ميبيني
نه؟
.اگه اينقدر عصبي اي ببرش
ميتونم اين کار رو بکنم؟
.اون مالِ توئه
اگه مطمئني که ميتوني مراقبش باشي
.پس هر وقت ميخواي ببرش
حرفاتون رو
.فراموش نکنيد
.برميگردم
.مراقب باش
مانگچي
،ماشين جه هوا رو بگير .با بنزين پرش کن و ماشين رو گرم کن
جاي دوري ميري؟
!زود باش
بله
!شين جانگ ته
جانگ ته چرا اين کار رو ميکني؟
!جانگ ته
!هي شين جانگ ته
گوش ميکني چي ميگم؟
چي شده ها؟
ولم کن
.دستم رو ول کن و بيا حرف بزنيم
!عوضي
!عوضي وايسا
!ايشش
جانگ ته کجا ميريم؟
يه جاي امن
اون جاي امن کجاست؟
هنوز نميدونم
هرچند الان نميدونم ولي تمام کاري که بايد بکنم .اينه که يه جاي امن پيدا کنم
فعلا تا يه مدت با اين پول باش
بعد از اينکه انتقام پدرم رو گرفتم .ميام دنبالت
.تا اون موقع مخفي شو
من مراقب بقيه اش هستم باشه؟
.نه نميخوام برم
.اُک ريون
.جانگ ته ما آواره ايم
.هيچ جاي اين دنيا براي ما امن نيست
تو بهم گفتي
اونجايي که توي شينيجو گلها شکوفه ميکنن
.بايد اونجا زندگي کنيم .اين حرف خودت بود
درسته
.اما ميدوني ما جايي براي برگشتن نداريم
.پس جانگ ته بيا اينجا زندگي کنيم
حتي اگه ترسناک و خطرناک هم باشه .بيا زنده بمونيم
.سعي ميکنم خوب زندگي کنم
،برات بار نميشم
پس بيا برگرديم، باشه؟
واقعا ميدوني چه طور جاييه؟ چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
.نميتونم بفرستمت اونجا
حتي اگه بميرمم
!تو رو نميفرستم هوانگبانگ
پس بايد چي کار کنيم؟
کيم اُک ريون .مظنون قتل توي شينيجوئه
هر وقت که منو بگيرن ميخواي از ديوار بري بالا؟
!آره،ميرم
!حتي اگه صد بار يا هزار بار هم بشه
.اگه تو اونجا باشي ميام پيدات ميکنم
.به خاطر همين خيلي احمقي
.به خاطر تو منم نميتونم کاري بکنم
.نميتونم زندگي کنم چون ميترسم تو بميري
.ديگه نميتونم تحمل کنم
.ديگه نميتونم اينو تحمل کنم
.جانگ ته من خوب زندگي ميکنم
.ميتونم توي هوانگبانگ خوب زندگي کنم
.ميتوني بعد از پيدا کردن قاتل پدرت برگردي
نه
.نميتونم بذارم بري
احمق
اون کسي که منو دستگير کرد
ميدوني کي بود؟
پنج سال پيش توي رودخانه يالو
اون کسي بود که
.مادر و شکارچي چوي رو کشت
چي؟
.اون کسي که منو از شينيجو تا شانگهاي تعقيب کرده
حتي وقتي که به چشماش فکر ميکنم .قلبم پر از ترس ميشه
بدون تو کجا برم قايم شم؟
...اُک ريون
جانگ ته
.بيا برگرديم
.لطفا بيا برگرديم
!آقا
آقا
.جانگ ته زنم و بچه هام رو نجات بده
....اون آدما بچه هام رو
.آه درد داره
!آقا
آقا چه خبره؟
!آقا...آقا
،اُک ريون بمون تو ماشين بيرون نيا باشه؟
باشه
فکر کردي داري چي کار ميکني؟
اُک ريون
خوبي؟
چي شده؟
.دارو خورد و خوابيد .وقتي بيدار شه بهتر ميشه
ممنونم
.لطفا مراقب اُک ريون باش
باشه
ببخشيد دکتر
اُک ريون امشب برنامه اش پره تا اون موقع بيدار ميشه ديگه؟
اينطوري نگاهم نکن، اگه برنامه اش رو اجرا نکنه فکر ميکني فقط من ضرر ميکنم؟
.اُک ريون ضرر بيشتري ميخوره
هرچند الان با هوانگبانگِ
اما اگه قبل از اينکه حتي کارش رو شروع کنه به اجراش نرسه کي مسئوليتش رو قبول ميکنه؟
.لطفا کمکمون کنيد
...قلبم
.لطفا کمکمون کنيد
لطفا کمک
.دکتر لطفا کمکمون کنيد
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
اينجا توي هوانگبانگ چه خبره؟
چقدر عالي بايد باشن که
باعث چنين چيزي بشن و حتي يه بارم پلک نزنن؟
اگه آدما اينطوري کتک بخورن بايد چي کار کنيم؟
جانگ ته برات متاسفم،‌اما مدرکي نيست که مستقيما به .هوانگبانگ اشاره کنه
اما
.اينکه چطوري اين اتفاق افتاده،‌مثل روش هوانگبانگ ميمونه
سئول دو سانگ،‌اون مرد
توي 1997،يه کشتار بود که 5000کارگر توي شينيجو کشته شدن
.به خاطر اين موضوع اون چندين نفر رو از مرزها استخدام کرد
وضعيت الان شبيه
.اون اتفاقي که اون موقع افتاد
پس چرا هوانگبانگ منو انتخاب کرده؟
آدماي زيادي غير از من هستن اما چرا من؟
.چون اين سرنوشتتِ
درست همونطوري که سرنوشت پدرت بود
.سرنوشت تو هم بايد با بانگسامتونگ در هم پيچيده شده باشه
اون عوضياي ديوانه
چه خبره؟چي شده؟
کار ايل گوک هوا است؟
.هوانگبانگ
چي؟
چرا بايد هوانگبانگ چنين کاري بکنه؟
چطور ميتونم هوانگبانگ رو شکست بدم؟
اينجا اينجا
يه ليوان بگير
بعد از اينکه جنگ تموم ميشه، خون رو با مشروب پاک ميکنن و مينوشنش .و به اون مشروب ميگن خون به عنوان غذاي جانبي
.و با تقليد از زنداني هاي گرفته شده ميرقصند
.اين سنت رايج مغولي هاست
اونان؟
.چون صورتهاشون رو نديدم بايد ببينمشون که مطمئن شم
کي از مغولستان اومديد؟
از منچوري رد شديد؟
توي داندونگ توقف کرديد؟
نه نه
ما همديگه رو نديديم؟
رئيس مو
اينجا چي کار ميکنيد؟
منظورتون چيه؟
.چون اعضاي خانواده ام از داندونگ رو نجات داديد اومدم تشکر کنم
هرچند من اينو درست نکردم
اما يه کم گوشت ميخوايد؟
ميتونم بپرسم چرا ميخوايد عليه هوانگبانگ بجنگيد؟
چطوره اين رو به عنوان قدم زدن زير نور ماه در نظر بگيريد؟
پس دليل حمله تون به اون آدما چيه؟
.وقتي داشتم رد ميشدم يه لهجه آشنا شنيدم
با يه قلب شاد ميخواستم در مورد زادگاهم بشنوم اما اونا باهام شروع به .دعوا کردن
.فکر ميکنم اونا اشتباه بدي کردن
.از نور ماه لذت ببريد
.از توجهتون ممنونم
چيز ديگه اي هم گفت؟
.پرسيد که توي داندونگ توقف کرديم يا نه
.مراقب حرفاتون باشيد
بله
هوانگبانگ چطور مکانيه؟
.اينجا کلوب شانگهاي ماست
و اونجا،‌کلوب اِنزرو فرانسوي ها، کلوب مونزيور، و کلوب پويسون،‌و
محل استراحت براي افسران رده بالاي فرانسوي به علاوه دو تا کازينو يکي کازينو دنياي عالي و يکي کازينو دنياي جديد
.سه ميدان اسب دواني هم زير نظر هوانگبانگ وجود داره
فقط منفعتشون از کازيو دنياي عالي دو برابر درآمد کلوب شانگهاي
پس چرا هوانگبانگ مشتاق که کلوب شانگهاي رو بگيره؟
تو گفتي سئول دو سانگ سرمايه ارتش چيانگ کاي شيک رو فراهم ميکنه،‌درسته؟
براي تهيه مايحتاج بي پايان ارتش، حتي با تمام پول کازينو فرانسه و کلوب هاي ديگه
.نميتونه تقاضاي اونا رو برآورده کنه
به خاطر همين ميخواد توي کلوب شانگهاي ترياک داد و ستد کنه و .اينطوري اين منجر به مبادلات توي جاهاي ديگه هم ميشه
،درسته، کلوب شانگهاي رگ اصليه اگه به اينجا يه کم ترياک تزريق کني
.ميتوني ببيني که همه جا پخش ميشه
اينطوري يه تقاضاي بي پايان داره و تا وقتي که همه معتادا بميرن
.براي حمايت ارتش پول داره
.درسته
به خاطر همين سئول دو سانگ مشتاقه که گردنش رو به خاطر کلوب شانگهاي .در خطر بيندازه
دليل مرگ پدرم اين بود که مسير ترياکي که رئيس سئول ميخواست رو متوقف کرده بود؟
درسته .به خاطر همين کشته شد
پس چرا هوانگبانگ مديريت کلوب شانگهاي رو خودش برنميداره؟
سئول دو سانگ به عنوان رئيس چيرينبانگ شهرت و آبرو داره
اگه در چيرين افشا بشه که اون کلوبي رو اداره ميکنه که توش مواد داد و ستد ميشه فکر ميکني چي ميشه؟
اونوقت مردم شانگهايي که حتي از فکر ترياک هم بدشون مياد فکر ميکني ولش ميکنن؟
پدر
.به خاطر همين به يه آدم وفادار براي اداره کلوب شانگهاي احتياج داره
.به خاطر همين هوانگبانگ به ما احتياج داره
اون نماد ميهن پرستي و سردسته چيرين .هرچند در واقع يا قاتل و گانگستره
.به خاطر همين به آدماي مثل ما براي کاراي کثيفش احتياج داره
کلوب شانگهاي
حالا که اينطور دوباره به ديدنم اومدي
يعني اينکه تصميم گرفتي توي بانگسامتونگ بموني؟
بله
...به خاطر کوته فکريم براتون دردسراي زيادي درست کردم
.پدر معذرت ميخوام
...بازگشت پسر ولخرج
حس ميکنم
.پسر گمشده ام رو پيدا کردم
.خيلي خوشحالم
پس
به عنوان پدر ميتونم ازت يه خواهشي بکنم؟
.بله بفرماييد
جانگ ته
.از الان به بعد تو بايد چاقو و سپر هوانگبانگ بشي
ميتوني اين کار رو بکني؟
.بله پدر
خوبه
از الان به بعد .تو رئيس کلوب شانگهاي
من کلوب رو اداره کنم؟ ...البته
چون تو پسرمي اين طبيعي نيست؟
مشکلي چيزي هست؟
پس برادر جانگ جه هوا چي؟
ديشب
بيشتر از ده نفر
.توي بانگسامتونگ مردن
اگه صاحب نتونه ازشون مراقبت کنه چه حقي داره؟
.اون بايد از جايگاهش کناره گيري کنه
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
پس من بايد چي کار کنم؟
منظورت چيه؟
.به عنوان چاقوي هوانگبانگ بايد تلاشت رو بکني
.جانگ جه هوا رو بکش
وقتي که هنوز کلوب باز هم نيست کيه که ميخواد منو ببينه؟
چرا ميخواستي منو ببيني؟
.اومدم بهت پيشنهاد يه معامله رو بکنم
معامله؟
معامله اي که به عنوان
.صاحب بانگسامتونگ و مدير کلوب شانگهاي نميتوني ردش کني
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس